0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 2:01:18
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:21,005 --> 00:00:31,005
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
2
00:01:43,306 --> 00:01:49,306
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:01:49,457 --> 00:01:54,457
!צפייה נעימה
4
00:01:56,457 --> 00:02:00,128
"השעה הרעה"
5
00:02:01,838 --> 00:02:06,509
"על פי "השעה הרעה
מאת גבריאל גרסיה מארקס
6
00:02:07,719 --> 00:02:10,221
- לאונרדו מדיירוס -
7
00:02:11,014 --> 00:02:13,266
- ז'וליאנה קרניירו דה קוניה -
8
00:02:14,517 --> 00:02:16,853
- פביו סבג -
9
00:02:18,479 --> 00:02:20,606
- ז'אן פייר נוהר -
10
00:02:22,108 --> 00:02:24,569
- זוזימו בולבול -
11
00:02:26,571 --> 00:02:30,408
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
12
00:04:06,546 --> 00:04:09,257
במאי: רוי גרה
13
00:04:18,182 --> 00:04:20,101
.אני זקן
14
00:04:21,978 --> 00:04:27,567
עם הגיל
.הגוף לא מבקש הרבה שינה
15
00:04:29,819 --> 00:04:33,114
ועם טעם נדודי השינה
16
00:04:35,199 --> 00:04:41,539
.לובשת המציאות מרקמים מוזרים
17
00:04:45,168 --> 00:04:50,006
"שבת, 4 באוקטובר"
18
00:04:51,049 --> 00:04:54,177
.יומו של פרנסיסקוס הקדוש
19
00:04:56,137 --> 00:05:00,016
.לזמן אין עוד משמעות
20
00:05:02,852 --> 00:05:07,273
...לו היה האל עשוי מזמן
21
00:05:09,901 --> 00:05:12,570
,סלח לי על הגיגיי
22
00:05:14,280 --> 00:05:20,870
אפילו הוא היה מאבד
.את משמעותו. נקודה
23
00:05:22,205 --> 00:05:26,334
.העכברים פלשו לכנסייה
24
00:05:28,044 --> 00:05:32,590
,המים הציפו את האדמות הנמוכות
25
00:05:33,257 --> 00:05:40,056
והאנשים שגרו על גדת הנהר
.נשארו בלי קורת גג
26
00:05:43,726 --> 00:05:49,482
,פרה טבעה בנהר
והיא מחליאה את הכפר
27
00:05:50,441 --> 00:05:56,447
.בריח המגעיל שלה
.נקודה
28
00:05:58,908 --> 00:06:05,581
,בלב התוהו ובוהו
המערכות של הכפר
29
00:06:06,874 --> 00:06:10,086
.מתפקדות בדייקנות
30
00:06:17,302 --> 00:06:21,472
,כתמיד, אחרי שהפעמון מצלצל 5
31
00:06:22,223 --> 00:06:26,811
,מגיעה טרינידד לכנסייה
32
00:06:28,146 --> 00:06:30,398
,נשמע קול הקלרנית של נסטור
33
00:06:33,276 --> 00:06:39,699
.וסזאר מונטירו יוצא להרים
34
00:06:41,200 --> 00:06:42,702
.נקודה
35
00:06:44,412 --> 00:06:51,836
,אחרי החורף הגשום הזה
,ונוכח האירועים שזה עתה תיארתי
36
00:06:53,963 --> 00:06:59,886
.צפויים לנו רגעים מרים
37
00:08:07,328 --> 00:08:14,293
.הכפר שוב מלא בכתבי פלסתר
.אפילו אני קיבלתי אחד
38
00:08:14,502 --> 00:08:16,421
.מה נאמר בהם? -האמת
39
00:08:17,797 --> 00:08:24,387
.שאני רוצה להיות זונה
.מוקדם מכדי להגיד שטויות כאלה-
40
00:08:28,224 --> 00:08:34,856
שמעתי שהקרקס יגיע. -כאילו
.אין לנו מספיק דברים מוזרים
41
00:08:55,752 --> 00:08:59,672
אני כבר לא זקוק למצפן
.כדי להגיע למקום הנידח הזה
42
00:08:59,797 --> 00:09:03,092
צריך רק לעקוב אחרי הסירחון
.שעולה מהפרה הזאת
43
00:10:15,581 --> 00:10:18,960
,רבקה פרוצה"
"רוברטו אסיס קרנן
44
00:10:23,965 --> 00:10:27,343
,רבקה פרוצה
...רוברטו אסיס קרנן
45
00:10:49,198 --> 00:10:51,617
.בבקשה, רוברטו, תן לי לישון
46
00:10:57,332 --> 00:10:59,584
!רוברטו, אני עירומה
?אז מה-
47
00:11:00,209 --> 00:11:04,088
!כולם מכירים את הגוף שלך
!כולם יודעים שאת נפקנית
48
00:11:04,422 --> 00:11:08,217
?קיבלת עוד כתב פלסתר, נכון
!זה שקר
49
00:11:09,177 --> 00:11:12,347
אבל אתה מעדיף להאמין לפתקים
.שנשלחים בעילום שם
50
00:11:14,307 --> 00:11:18,603
אדון רוברטו, אמך רוצה
.שתפגוש אותה בחדר שלה
51
00:11:22,940 --> 00:11:26,069
,מה קורה מעברו האחר של הנהר
?אדון קרמישל
52
00:11:26,235 --> 00:11:30,281
.מנסים לסלק פרה מתה
?אם כך, זה היה העניין-
53
00:11:31,199 --> 00:11:36,913
.חלמתי כל הלילה על הריח הזה
.אסונות אף פעם לא באים לבדם
54
00:11:37,205 --> 00:11:41,584
.כשהגשמים יעברו הכול ישתפר
.הגשמים לא יעברו לעולם-
55
00:11:41,834 --> 00:11:45,672
גם לא כתבי הפלסתר. -אין צורך
.להאמין לכל מה שכתוב בהם
56
00:11:45,964 --> 00:11:50,885
?גם אני קיבלתי אחד. -אתה
.תלו אחד גדול על הדלת שלי-
57
00:11:51,094 --> 00:11:55,807
.מכתב מפורט, בשבת שעברה
.הוא נראה כמו כרזה לסרט
58
00:11:56,057 --> 00:11:59,936
זו בושה. אין מה לומר
.נגד משפחה כמו משפחתך
59
00:12:00,770 --> 00:12:04,023
אשתי לבנה, ולכן יש לנו ילדים
.בעלי צבעים שונים
60
00:12:04,273 --> 00:12:08,319
,בפתק כתוב שמתוך ה-11
.רק השחורים הם הילדים שלי
61
00:12:08,486 --> 00:12:10,530
הייתה רשימה של האבות
.של הילדים האחרים
62
00:12:11,030 --> 00:12:15,743
,אפילו את אדון ז'וזה אסיס
.נשמתו עדן, עורב בסיפור
63
00:12:15,994 --> 00:12:19,622
בעלי? -בעלך וגם הבעלים
.של עוד ארבע גברות
64
00:12:20,915 --> 00:12:26,546
.נמאס לי מכל זה, אדון קרמישל
.נמאסו עליי כתבי הפלסתר
65
00:12:27,672 --> 00:12:32,427
נמאס לי לסבול במשך שנים את
.הדממה המאיימת של סזאר מונטרו
66
00:12:33,720 --> 00:12:38,558
לבושתי, הוא דומה לאביו
.יותר מבני
67
00:12:40,018 --> 00:12:42,854
נמאסה עליי הרדיפה הזאת
.שאין לה סוף
68
00:12:44,689 --> 00:12:48,443
הייתי צריכה לארוז את החפצים
.ולהסתלק מכאן לעולמים
69
00:12:49,694 --> 00:12:56,993
?ולהשאיר הכול בידי המפקח
.לא רוצה לירוק דם בקערות זהב-
70
00:12:58,244 --> 00:13:01,205
נראה שעליי לכפר
.על חטאיו של בעלי
71
00:13:01,539 --> 00:13:08,087
אל תחשבי כך, גברת אסיס. ההסכם
.עם נסטור יפתור את העניינים
72
00:13:15,637 --> 00:13:20,642
.היית ידיד אמיתי למשפחתי
.אני מודה לך
73
00:13:41,954 --> 00:13:50,296
בוקר טוב. איזו צחנה. אבל כמו
,שאמר אריסטו, שעל שמו נקראתי
74
00:13:50,505 --> 00:13:54,968
.אין כמו בירה קרה מאוד
75
00:13:57,220 --> 00:14:02,809
.הרשה לי להציג את עצמי
,אריסטוטלס מסינה
76
00:14:03,059 --> 00:14:08,398
הבעלים והכרוז של הקרקס
."אינטרקונטיננטל"
77
00:14:09,440 --> 00:14:13,152
.אני אדון רוק
.זה ז'יררדו קונטריירס, הרופא שלנו
78
00:14:13,236 --> 00:14:14,737
!לחיים
79
00:14:15,405 --> 00:14:21,202
,מה מביא אותך לכאן
.מר אריסטוטלס? -הבוץ
80
00:14:21,828 --> 00:14:27,917
הגורל. עמדנו לנסוע לבירה
.אחרי תקופה ארוכה בחוץ לארץ
81
00:14:28,209 --> 00:14:32,672
להגיע לקצה העולם אחרי
.סיבוב הופעות בין-לאומי. זה הגיוני
82
00:14:33,256 --> 00:14:37,593
,כמה ימים היינו חשופים למבול
.ולא ראינו נפש חיה
83
00:14:38,094 --> 00:14:45,351
הגענו לכאן, וחשבתי שכדאי
,לעשות הופעה כדי להתבדר
84
00:14:45,601 --> 00:14:48,938
.כדי לעודד את התושבים
?מה דעתך
85
00:14:49,314 --> 00:14:55,236
.לכפר לא דרוש כעת קרקס
?תבקר את דון סבאס, דוקטור-
86
00:14:55,862 --> 00:15:00,199
.מה שלומו? -הוא עומד למות
.הוא עומד למות, כרגיל
87
00:15:14,839 --> 00:15:21,721
?האם במקרה העלבתי את הרופא
.לא. כולם עצבנים כאן-
88
00:15:22,138 --> 00:15:26,351
.הגעת באמצע מאבק כוחות
?אפשר לדעת פרטים-
89
00:15:28,311 --> 00:15:32,440
.בין משפחת אסיס לבין המפקח
.עדיף לשמור על מרחק
90
00:15:32,523 --> 00:15:37,111
...אסיס... השם הזה
.שמעתי משהו
91
00:15:37,320 --> 00:15:41,908
.בעלי רכוש, מסוכנים
.זו משפחה ותיקה כאן
92
00:15:42,241 --> 00:15:46,329
.אבל הם איבדו את הכוח
.קודם כול נפטר אבי המשפחה
93
00:15:46,704 --> 00:15:50,708
אחר כך, לאחר בואו של המפקח
,ורצח שני הבנים הבוגרים
94
00:15:51,000 --> 00:15:56,506
הם נקלעו למצב קשה. עכשיו
.נשארו רק האלמנה והבן הצעיר
95
00:15:56,839 --> 00:15:59,801
,אם הוא לא קרנן
.הוא שפוט כמו שור מסורס
96
00:16:04,555 --> 00:16:06,057
?המפקח
97
00:16:08,893 --> 00:16:12,355
הוא הגיע עם המינוי בכיס
.ועם חצי תריסר בריונים
98
00:16:12,605 --> 00:16:18,444
.הוא שונא את משפחת אסיס
?המפקח הוא... לא-
99
00:16:19,112 --> 00:16:23,950
.אי אפשר להבין את זה
.הוא ישר לגמרי. ואין לו רכוש
100
00:16:26,661 --> 00:16:32,291
במדינה הזאת מעולם לא היה
.מפקח ישר. מעולם לא
101
00:16:32,542 --> 00:16:36,421
.ואני בטוח שהוא עוד לא נולד
?איך הוא
102
00:16:37,714 --> 00:16:42,427
אם תביט בו ממרחק של עשרה
.מטרים, יתחשק לך לצחוק
103
00:16:43,094 --> 00:16:48,558
אבל אם תתקרב אליו, תרצה
...לבכות. ואם מדברים על החמור
104
00:16:58,526 --> 00:17:04,032
הוא דומה לצ'רלי צ'פלין
.יותר מלמזדאב
105
00:17:08,453 --> 00:17:10,371
!תפתחו את בית המרקחת הזה
106
00:17:18,296 --> 00:17:21,466
.נו כבר! -תירגע, אני כבר בא
107
00:17:30,099 --> 00:17:34,103
אני רוצה את הדבר הכי חזק
.שיש לך נגד כאב שיניים
108
00:17:44,364 --> 00:17:48,284
?הנה, קח. -מה זה
.צמח הסנביירה-
109
00:17:48,493 --> 00:17:54,582
תלעס לאט ותבלע בהדרגה
.את המיץ. פתח את הפה
110
00:17:54,791 --> 00:17:58,878
.אני רוצה משהו מיובא
.זה טוב יותר מכל דבר מיובא-
111
00:17:59,712 --> 00:18:03,132
יש לו 3000 שנות אחריות
.וידע עממי
112
00:18:10,515 --> 00:18:12,350
?למה לא תעקור את השן הזאת
113
00:18:14,102 --> 00:18:19,232
,תקפצו לי, לכו תזדיינו
.בני זונות
114
00:18:19,524 --> 00:18:24,487
מי צועק? -האישה שתולה את
.הפתקים. תפסנו אותה עם שחר
115
00:18:25,488 --> 00:18:30,034
האישה הזאת אנאלפביתית, והכפר
.התעורר כשהוא מכוסה בניירות
116
00:18:31,828 --> 00:18:37,166
.היא משתחררת ואתה תיכלא
.רובירה, אני רוצה מדים נקיים
117
00:18:37,291 --> 00:18:38,418
.כן, אדוני
118
00:18:40,211 --> 00:18:42,338
!אני רוצה לצאת, לכל הרוחות
119
00:20:06,422 --> 00:20:11,928
.אלוהים לא קיים
.ולו היה קיים, הייתי מחסל אותו
120
00:20:16,391 --> 00:20:18,643
.המדים שלך, המפקד
.שים כאן-
121
00:20:31,364 --> 00:20:33,741
.בוקר טוב, אדון רוברטו
.זה בשבילך
122
00:20:35,702 --> 00:20:38,830
.אל תספר לאיש על המכתב
.אל תדאג-
123
00:20:39,288 --> 00:20:45,545
אמור לאמך שאם היא תזדקק
,ליונת דואר
124
00:20:46,045 --> 00:20:50,049
.מחר אני מפליג מוקדם
125
00:20:50,717 --> 00:20:58,016
.רק אלך לזונות ואחליף שמן
.מסור ד"ש לגברת רבקה
126
00:20:58,808 --> 00:21:01,352
אל תזכיר את אשתי ואת הזונות
.באותו משפט
127
00:21:01,894 --> 00:21:05,440
.אתה טועה, אדון רוברטו
.זאת אי הבנה
128
00:21:07,400 --> 00:21:11,029
הכול מפחדים שהם הבאים
.שיקבלו מכתב כזה
129
00:21:11,612 --> 00:21:16,784
.מצפונם כבד, דוקטור
.למזלי אין לי מצפון
130
00:21:17,285 --> 00:21:21,748
לפני כמה ימים כתבו כתב פלסתר
,ובו שמי. השטויות הרגילות
131
00:21:22,081 --> 00:21:25,084
.הסיפור על החמורים
.אני לא מכיר אותו-
132
00:21:25,918 --> 00:21:32,216
כל חמור שהייתי מוכר היה מת
,אחרי יומיים. בלי סימני אלימות
133
00:21:32,550 --> 00:21:39,974
וכך המציאו שאני פלשתי לחוות
.בלילה ויריתי בתחת של החמורים
134
00:21:40,308 --> 00:21:44,479
.הסיפור הזה נשמע אמיתי
.אלה היו נחשים-
135
00:21:45,146 --> 00:21:48,900
אבל בכתבי הפלסתר
.כתובים דברים שהכול יודעים
136
00:21:49,108 --> 00:21:51,527
כמעט כל מה
.שכתוב בהם הוא אמת
137
00:21:51,694 --> 00:21:57,367
האמת היא
שאין בארצנו הון
138
00:21:57,450 --> 00:22:04,707
.שלא הושג באמצעות חמור מת
תמיד האמנתי שמעלתך הגדולה-
139
00:22:04,791 --> 00:22:08,836
.היא היותך חסר בושה. -בדיוק
!וגם האון המיני שלי
140
00:22:09,712 --> 00:22:16,052
.אני מתגעגע לימי נעוריי
בימים ההם, נערה בת 16
141
00:22:16,344 --> 00:22:21,391
עלתה פחות מכבשה. -הזמנים
.הטובים עברו, אדון סבאס
142
00:22:21,766 --> 00:22:26,229
.כיום החיים לא שווים כלום
,אתה יודע את זה טוב
143
00:22:27,230 --> 00:22:30,483
,הרי בניגוד לבני אסיס
.אתה תמכת בנו
144
00:22:30,692 --> 00:22:36,614
.בבקשה, אוזניים לכותל
.אל תדאג, רק מעטים יודעים זאת-
145
00:22:37,073 --> 00:22:42,328
מעטים הם יותר מדי. -אתה
והאלמנה אסיס צריכים להתאחד
146
00:22:42,578 --> 00:22:49,085
ולהתנגד למפקח. -כשנחש גדל
.יותר מדי, הוא בולע את האחרים
147
00:22:49,502 --> 00:22:55,800
האלמנה אסיס חמדנית. אומרים
.שקנתה את אדמותיו של נסטור
148
00:22:56,134 --> 00:23:00,013
.אם כך, המפקח מפסיד
.אם אנחנו מרוויחים, זה לא רע
149
00:23:00,555 --> 00:23:02,181
?"מי "אנחנו
150
00:23:03,683 --> 00:23:09,689
אתה שוכח שאני סתם
זקן חולה שהרוויח כמה גרושים
151
00:23:09,856 --> 00:23:12,734
?מפיצוץ עכוזיהם של חמורים
152
00:23:19,574 --> 00:23:20,867
.תן לי לראות, תן לי לראות
153
00:23:22,201 --> 00:23:27,957
אנשי גרילה גרמו נזקים
.ליחידות הממשלה. זה נהדר
154
00:23:28,291 --> 00:23:32,587
כשתפסיק לעקור שיניים רקובות
.תוכל לזכות בפרס נובל לספרות
155
00:23:33,630 --> 00:23:36,215
.זהירות, האיש מגיע לכאן
.נדבר אחר כך
156
00:23:52,023 --> 00:23:55,318
,לו שניהם היו חמושים
.היה לנו דו-קרב נאה
157
00:24:03,618 --> 00:24:06,996
.גילוח, רק מצד ימין
.עבוד בעדינות
158
00:24:10,750 --> 00:24:13,962
.קדימה, חמור שלי, קדימה, חמור
159
00:24:15,421 --> 00:24:17,006
.קדימה, חמור שלי, קדימה
160
00:24:22,720 --> 00:24:27,433
.קדימה, חמור שלי, קדימה
161
00:24:29,060 --> 00:24:33,106
אדוני השופט, אנחנו צריכים
.לטפל בכל מיני עניינים
162
00:24:36,818 --> 00:24:42,323
שב. אני צריך שתוציא צו מעצר
.נגד אדון סבאס
163
00:24:42,573 --> 00:24:45,910
?בהחלט. מה האשמה
:יכול להיות כל דבר-
164
00:24:46,244 --> 00:24:49,205
,שוד, קשירת קשר
.פגיעה במסורות
165
00:24:50,206 --> 00:24:52,959
...הסירחון הזה
.בקיצור, מה שתרצה
166
00:24:53,918 --> 00:24:57,880
אני צריך גם שתכין כתב העברה
,של אדמותיו של נסטור
167
00:24:58,589 --> 00:25:02,885
.ותשאיר את שם המוטב ריק
.מה? -שמעת אותי-
168
00:25:03,094 --> 00:25:05,888
האלמנה אסיס במשא ומתן
.על האדמות האלה
169
00:25:06,180 --> 00:25:09,892
לא אמרתי שתקום. -הישרדותם
.של בני אסיס תלויה בעסקה הזאת
170
00:25:10,143 --> 00:25:12,478
.לא אוכל לחזור בי
.ברור שתוכל-
171
00:25:12,770 --> 00:25:16,691
.נסטור הבטיח
.תן לי לטפל בנסטור-
172
00:25:17,025 --> 00:25:22,739
.האלמנה אסיס תהרוג אותי
.לא משנה מי הורג אותך-
173
00:25:22,989 --> 00:25:28,077
.בסופו של דבר זה אותו הדבר
,המפקח, תנהג בהיגיון-
174
00:25:28,286 --> 00:25:31,205
אתה לא יכול לבקש ממני
.דבר כזה. -אני לא מבקש
175
00:25:31,456 --> 00:25:35,710
אני נותן לך הוראה. אני יודע
.דברים רבים אודותיך
176
00:25:36,252 --> 00:25:41,382
אתה יודע? -מספיק דברים כדי
.לשלוח אותך לכלא עד סוף ימיך
177
00:25:42,133 --> 00:25:46,471
.והם יהיו ספורים. ספורים מאוד
178
00:25:49,557 --> 00:25:53,102
אני צריך את כל הניירת במלון
.עד הערב
179
00:25:54,270 --> 00:26:00,193
אני רוצה גם לייעץ לך שלא
?תצא ותקשקש. אתה יודע למה
180
00:26:00,610 --> 00:26:04,155
כי השקט
.הוא שיקוי החיים הארוכים
181
00:26:05,114 --> 00:26:09,911
,מי אמר את זה... אני לא יודע
...אריסטו, אפלטון
182
00:26:10,662 --> 00:26:12,246
.אחד הרומאים האלה
183
00:26:17,210 --> 00:26:20,630
לכל הרוחות. -עד שלא תעקור
.את השן, הנפיחות לא תעבור
184
00:26:21,047 --> 00:26:24,008
?ומה עם הנפיחות שלך
,כשאדון סבאס מכר אותי-
185
00:26:24,217 --> 00:26:28,471
.כבר הייתה לי בטן
.שהשופט לא ימכור אותך-
186
00:26:29,347 --> 00:26:32,684
.כי פרה עם עגל יקרה יותר
187
00:26:36,896 --> 00:26:41,693
?דמעות וחלומות. -מה
.זה שמו של השיר החדש של נסטור-
188
00:26:42,026 --> 00:26:45,154
אומרים שהוא מוקדש
.לרוזריו מונטרו
189
00:26:45,530 --> 00:26:50,702
חשבתי שאולי כדאי שתטיף
.על אהבה או על כתבי פלסתר
190
00:26:50,868 --> 00:26:57,333
אני אדבר רק על האלוהים. על
.שאר הדברים מדברים כאן מספיק
191
00:27:00,878 --> 00:27:02,505
?טרינידד? -מה
192
00:27:07,135 --> 00:27:12,432
מה יקרה אם יכניסו מים קדושים
?לבקבוקים, למען החולים
193
00:27:12,765 --> 00:27:19,230
מה זה? -אם איזה חולה
ימות מהרעלה אחרי שישתה
194
00:27:19,355 --> 00:27:23,151
?מים קדושים שמכילים זרניך
.זה לא זרניך. זה גבס-
195
00:27:23,401 --> 00:27:28,614
.גבס? -פיזרתי גבס בפינות הכנסייה
,העכבר אכל את הגבס
196
00:27:28,740 --> 00:27:34,912
.הוא נהיה צמא ושתה את המים
.המים הקשו את הגבס בקיבה שלו
197
00:27:35,288 --> 00:27:37,707
.וכך הוא מת
.השיטה שלי הצליחה
198
00:27:38,416 --> 00:27:43,171
עדיף לקנות זרניך. אני לא רוצה
.עכברים מתים במים הקדושים
199
00:27:45,256 --> 00:27:48,384
.בוקר טוב, אבי
.גברת אסיס. -אבי-
200
00:27:48,801 --> 00:27:55,933
.גברת רבקה. -בוקר טוב, אבי
.ברוכות הבאות לבית האלוהים-
201
00:27:56,142 --> 00:27:57,477
.בוקר טוב
202
00:28:06,903 --> 00:28:08,696
?המפקח בבית של נסטור
203
00:28:18,581 --> 00:28:20,333
.תרשום את זה בחשבון שלי
204
00:28:22,210 --> 00:28:25,588
,ובכן, נסטור
?איך נראית לך העסקה
205
00:28:26,714 --> 00:28:31,844
.זו החלטה קשה, המפקח
.זה לטובתך ולטובת האחרים-
206
00:28:32,845 --> 00:28:39,227
פרט לאלמנה אסיס. -אם היא תנהל
.את העסקים שלך, הם ייכשלו
207
00:28:40,186 --> 00:28:45,566
הכול סגור. -אבל לא חתמת
.על שום דבר. בלי חתימה, אין חוזה
208
00:28:46,609 --> 00:28:50,571
,חוץ מזה, כשהיא תגלה
.אתה כבר תהיה רחוק מכאן
209
00:28:51,656 --> 00:28:59,372
,אני לא יודע... וחוץ מזה
.המחיר שאתה מציע לי
210
00:28:59,580 --> 00:29:05,086
.שאדון סבאס מציע
.הכול יודעים שאין לי גרוש
211
00:29:10,425 --> 00:29:16,848
.קדימה, הערך סביר מאוד
.אני יודע-
212
00:29:21,227 --> 00:29:27,692
כבר מחר אבוא לכאן עם
המחאה בנקאית עם כל המסמכים
213
00:29:27,859 --> 00:29:30,528
כדי לסגור את העסק
.לפני שהספינה תפליג
214
00:29:32,280 --> 00:29:38,202
ואתה, אל תספר
.על העסקה שלנו לאף אחד
215
00:29:38,369 --> 00:29:43,249
איני רוצה שיקרה משהו
.בערב שלפני נסיעתך
216
00:29:45,293 --> 00:29:50,840
.מעולם לא אהבתי מוזיקה
.אתה תצליח היטב בעיר הבירה
217
00:29:50,923 --> 00:29:53,426
.העולם זקוק לשירי אהבה
218
00:30:01,267 --> 00:30:04,187
המפקד, יש איזה שמן שלבוש
.כמו ליצן ורוצה לדבר איתך
219
00:30:04,479 --> 00:30:06,314
.הוא במסעדה
220
00:30:09,150 --> 00:30:12,487
,מה אתה רוצה? -המפקח
.אני אריסטוטלס מסינה
221
00:30:13,154 --> 00:30:20,870
יש לי קרקס תקוע כי הכבישים
.מוצפים. אנחנו 17 אנשים
222
00:30:21,162 --> 00:30:26,459
.אני צריך לפרנס את כולם
.ויש לנו גם שתי חיות שמתות ברעב
223
00:30:26,876 --> 00:30:31,005
.מתות מרעב
...גוועות ברעב. רעבות
224
00:30:31,589 --> 00:30:36,552
אני צריך אישור להקמת האוהל
225
00:30:37,011 --> 00:30:41,349
.וכך אוכל לכסות את ההוצאות
.זה לא הרגע המתאים-
226
00:30:44,978 --> 00:30:51,067
.שמעתי כל מיני דברים
?ומה כבר שמעת-
227
00:30:52,944 --> 00:31:00,034
.לא משהו חשוב
,רק שהגשמים בודדו את הכפר
228
00:31:00,493 --> 00:31:06,582
.ולכן האנשים מפחדים
.המפקח, אין דבר טוב יותר מקרקס
229
00:31:10,336 --> 00:31:16,592
במקרה יש בקרקס שלך
.רופא שיניים? -רופא שיניים? לא
230
00:31:18,219 --> 00:31:19,470
!ידעתי
231
00:31:22,390 --> 00:31:27,478
סיפרו לי עליך. אמרו שאתה
.לא לוקח דברים שלא שייכים לך
232
00:31:29,230 --> 00:31:36,529
חבל. קצת כסף
.תמיד עוזר לאדם בחיים
233
00:31:38,448 --> 00:31:43,161
?נכון
?מה דעתך
234
00:31:44,370 --> 00:31:47,540
,דעתי שאתה מנסה לשחד אותי
.ועל זה נכלאים
235
00:31:48,249 --> 00:31:50,710
אני רוצה שתסתלק מכאן
.בתוך 24 שעות
236
00:31:51,002 --> 00:31:53,504
אני לא רוצה לראות כאן
.את החבורה שלך
237
00:31:54,589 --> 00:31:56,424
.גילוח ותספורת? -גילוח
238
00:31:58,176 --> 00:32:00,803
הגשם מעלים
.את כל האנשים מהרחוב
239
00:32:01,137 --> 00:32:06,434
.זה לא הגשם, אדוני השופט
.זה הפחד
240
00:32:07,143 --> 00:32:12,607
בעבר, בשבת כזאת הייתי מטפל
.כבר ב-5 לקוחות לפני הצהריים
241
00:32:12,857 --> 00:32:18,488
אבל עכשיו, אתה יודע איך זה
לקום בכל בוקר בידיעה
242
00:32:18,655 --> 00:32:22,617
שעומדים לרצוח אותך? ואז
?עוברות עשר שנים בלי שתמות
243
00:32:23,076 --> 00:32:27,747
.לא, אני לא יודע
.לא תרצה לעבור עינוי כזה-
244
00:32:27,956 --> 00:32:30,333
לא היית מעז להגיד את זה
.בנוכחות המפקח
245
00:32:30,541 --> 00:32:34,003
,גם אני, שעובד איתו צמוד
.לא מבין מאיפה באה השנאה שלו
246
00:32:34,712 --> 00:32:38,132
יקרו כל מיני דברים
.בכפר הזה ובארץ הזאת
247
00:32:43,054 --> 00:32:44,889
.קרא את זה ותעביר לאחרים
248
00:32:52,355 --> 00:32:54,524
.אני חושב שאתה אמיץ
249
00:32:56,317 --> 00:33:02,115
,לו הייתי טועה בזיהוי אופיו של אדם
.היו יורים בי מזמן למוות
250
00:33:03,366 --> 00:33:07,453
,אבל תזכור
.אין לי שום קשר למסמך הזה
251
00:33:10,373 --> 00:33:14,544
ירחם עליכם האל, יסלח לחטאיכם"
252
00:33:14,752 --> 00:33:19,966
.ויעניק לכם חיי נצח"
253
00:33:21,926 --> 00:33:27,640
,מודה אני בחטאיי"
254
00:33:28,099 --> 00:33:32,520
,במחשבותיי, בדיבוריי"
255
00:33:32,812 --> 00:33:36,566
.ובמה שהחסרתי"
256
00:33:37,859 --> 00:33:44,365
,אשמתי, אשמתי"
"...אשמתי כי רבה
257
00:33:54,417 --> 00:33:57,128
אחרי המיסה תגיד לכומר
.שיבוא לדבר איתי
258
00:34:13,227 --> 00:34:19,776
.המפקח ממשיך לבקר את רוזריו
.תמיד כשסזאר מונטרו אינו בבית
259
00:34:28,409 --> 00:34:29,619
.רוזריו
260
00:34:33,331 --> 00:34:34,707
?רוזריו
261
00:35:19,085 --> 00:35:21,546
החלום הזה"
."יישא אותי לספינתך
262
00:35:28,761 --> 00:35:30,805
.אלה המילים של השיר של נסטור
263
00:36:11,262 --> 00:36:14,015
?אתה נמצא כאן
!איזה נס
264
00:36:14,265 --> 00:36:18,561
.עלינו לפעול מהר
כאן אמורים לעשות צדק
265
00:36:18,728 --> 00:36:20,521
,ולא למרוט תרנגולות
.אדוני המזכיר
266
00:36:20,813 --> 00:36:25,943
,היות שהואלת להופיע כאן
.יש לנו המון עבודה
267
00:36:26,361 --> 00:36:28,363
תחילה, צריך לנקות
.את הטינופת הזאת
268
00:36:29,030 --> 00:36:34,160
צריך לכסות את האף כי האבק הזה
?מזיק. -אני לא אפול מזה
269
00:36:34,786 --> 00:36:40,792
לא. אחרי שהרגו את השופט ויילה
.הרסו את הקפיצים, אבל תיקנו
270
00:36:41,334 --> 00:36:43,753
.המפקח הורה לתקן אותם
271
00:36:46,714 --> 00:36:52,428
,ככה, בדיוק כמו שאתה יושב
.ישב השופט ויילה כשירו בו
272
00:36:52,595 --> 00:36:56,140
.אני הייתי כאן
,שלושת השוטרים היו כאן. אחד כאן
273
00:36:56,349 --> 00:36:59,727
,אחד כאן
.והשלישי... כאן
274
00:36:59,978 --> 00:37:04,607
כשהשופט ראה אותם, הוא הרים
:את ידיו ואמר במהירות
275
00:37:04,774 --> 00:37:09,153
".לא, אל תהרגו אותי"
,אבל פתאום הכיסא עף לצד אחד
276
00:37:09,237 --> 00:37:10,822
.והוא עף לצד השני
277
00:37:16,619 --> 00:37:22,166
,וכל זה בגלל שאחרי שהשופט שתה
הוא אמר שיבדוק כמו שצריך
278
00:37:22,375 --> 00:37:26,671
את נסיבות מותם
.של שני בניה של האלמנה
279
00:37:26,879 --> 00:37:30,216
?אתה מרגיש לא טוב
.לא... קצת-
280
00:37:31,759 --> 00:37:36,389
,אתה יודע טוב יותר ממני. ספר לי
?איזה מין אדם הוא המפקח
281
00:37:37,890 --> 00:37:43,146
.הוא שוטר. -התכוונתי לאופיו
?הוא עצבני? הוא נקמן
282
00:37:43,813 --> 00:37:46,816
,הוא זהיר
.הוא לא אוהב אויבים חיים
283
00:37:51,612 --> 00:37:56,117
רשום כתב העברה לאדמותיו של
.נסטור. השאר את שם המוטב פתוח
284
00:37:57,160 --> 00:38:00,913
,ותוציא צו מעצר נגד אדון סבאס
.על פי הכללים
285
00:38:01,080 --> 00:38:02,915
.ואל תופיע כאן שוב בקבקבים
286
00:38:05,168 --> 00:38:11,549
?לא תשאל שום דבר? אינך סקרן
.הסקרנות הרגה את החתול-
287
00:38:14,677 --> 00:38:18,640
אם זה יימשך כך, נצטרך
.לשאול אנשים מהכפרים האחרים
288
00:38:21,643 --> 00:38:26,272
.משפחות רבות נטשו את בתיהן
.הם יחזרו-
289
00:38:26,939 --> 00:38:29,609
הם לא ישכחו
.שהטבור שלהם קבור כאן
290
00:38:31,027 --> 00:38:35,782
.המסכות האלה מעניינות מאוד
.היצירתיות של העם מעניינת
291
00:38:36,491 --> 00:38:39,285
אולי הן מותחות ביקורת
על הצביעות החברתית
292
00:38:39,535 --> 00:38:43,247
או שהן מסמלות הערצה
.לאיזה מנהיג או אל
293
00:38:44,540 --> 00:38:47,335
לאמנות העממית
.תמיד יש תפקיד חברתי מורכב
294
00:38:48,419 --> 00:38:50,922
זו נועדה לאפשר לאורחים
.לחרבן בשקט
295
00:38:51,798 --> 00:38:56,803
.בעבר לא היו שירותים בבית המלון
הבעלים קנה מסכות
296
00:38:57,095 --> 00:39:02,558
כדי לשמור על אלמוניותם של
.המשתינים, המפליצים והמחרבנים
297
00:39:04,018 --> 00:39:06,980
.זה לא ממש תפקיד חברתי מורכב
298
00:39:08,189 --> 00:39:11,401
אבל לא הזמנתי אותך לכאן
.כדי לדבר על אמנות או על חרא
299
00:39:11,776 --> 00:39:13,236
?האם הבאת מה שביקשתי
300
00:39:15,947 --> 00:39:17,407
?הכול חוקי
301
00:39:21,452 --> 00:39:23,955
.המפקח... יש לי שאלה
302
00:39:24,455 --> 00:39:27,083
?איזו טעות עשיתי
?מה עשיתי
303
00:39:30,878 --> 00:39:34,465
,חרבנת הרבה
.בלי מסכה
304
00:40:10,043 --> 00:40:13,004
אדם כמוך לא אמור לישון
.בדלתות פתוחות
305
00:40:14,547 --> 00:40:19,218
בשבילך, דלתות ביתי
.פתוחות תמיד
306
00:40:20,345 --> 00:40:24,766
.מה השעה? -כמעט חמש
?נוכל לשוחח
307
00:40:26,517 --> 00:40:30,897
נראה לי שאני לא מסוגל
.לעשות משהו אחר
308
00:40:31,356 --> 00:40:37,445
תגיד לי, אדון סבאס, כמה פרים
?של האלמנה לקחת לעצמך
309
00:40:38,112 --> 00:40:41,949
.אין לי מושג
?אתה יודע שיש לזה שם-
310
00:40:42,158 --> 00:40:45,662
.נוכלות. -כן, בדיוק
311
00:40:45,912 --> 00:40:52,210
נגיד שלקחת ממנה
.שלושה פרים ליום בממוצע
312
00:40:52,460 --> 00:40:57,840
.הלוואי. אבל אני חלש במתמטיקה
.כן, גם אני חלש-
313
00:40:58,091 --> 00:41:02,553
.אבל אתה יודע על המסים העירוניים
.50 לכל ראש בקר
314
00:41:02,762 --> 00:41:05,765
!ארבעים. -חמישים
!המחיר עלה
315
00:41:07,058 --> 00:41:10,186
והגרוע מכול הוא שהדברים
,כבר אינם פשוטים
316
00:41:10,395 --> 00:41:15,108
כי העדר של משפחת אסיס
.נתון להגנת העירייה
317
00:41:16,943 --> 00:41:22,323
?אתה מגן על האלמנה
.עליי לציין שזה מצחיק
318
00:41:22,740 --> 00:41:28,454
.החוק מתייחס לכול באופן שווה
?באת לגבות את החוב הזעום-
319
00:41:28,663 --> 00:41:33,209
לא, באתי למחוק את החוב ולהציע
.לך הצעה שאי אפשר לסרב לה
320
00:41:35,003 --> 00:41:37,839
אתה תקנה את כל הרכוש
.של נסטור
321
00:41:38,131 --> 00:41:42,427
זה יהפוך את האלמנה אסיס
.לאויבתי בנפש
322
00:41:42,885 --> 00:41:49,434
לחיי לא יהיה ערך. -החיים שלך יהיו
.חסרי ערך אם אכניס אותך לכלא
323
00:41:52,270 --> 00:41:55,857
תן לי המחאה
.ואבטל את צו המעצר
324
00:41:57,025 --> 00:42:03,823
ואף אחד לא ידע שלפני זמן רב
.הלשנת על מנהיגי הגרילה
325
00:42:07,076 --> 00:42:13,791
,אני יודע שאני לא פרח
.אבל לא ידעתי שאני מסריח כל כך
326
00:42:26,512 --> 00:42:29,891
.רובירה, פזר את האנשים האלה
.זו לא שעה מתאימה לשירים
327
00:42:32,393 --> 00:42:36,689
.תסתלקו, לכו כולכם הביתה
328
00:42:50,161 --> 00:42:53,206
.נסטור העלוב יודע לכתוב שירים
329
00:42:55,833 --> 00:42:58,544
הייתי צריך לבקש שיכתוב
.שיר אשכבה לאלמנה אסיס
330
00:43:19,357 --> 00:43:22,193
.הדפוק מת בלי לדעת למה
331
00:44:39,854 --> 00:44:45,026
?ראית את הדורבנות שלי
.הם תלויים מאחורי הארון-
332
00:44:48,905 --> 00:44:53,034
.אני מרגישה כמו ספוג
.הלוואי שייפסק כבר הגשם
333
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
.הוא לא ייפסק עד דצמבר
334
00:45:10,301 --> 00:45:12,720
.כל הלילה שרו את השיר הזה
335
00:45:19,352 --> 00:45:21,020
.הוא יפה מאוד
336
00:45:26,901 --> 00:45:28,736
.אני אחזור מאוחר הלילה
337
00:46:18,536 --> 00:46:20,830
"רוזריו אוהבת את נסטור"
338
00:47:03,164 --> 00:47:05,500
הסירה הזאת תיקח אותי"
."אל חלומך
339
00:47:42,078 --> 00:47:47,542
!"רוזריו אוהבת את נסטור"
!נבלה
340
00:47:50,336 --> 00:47:53,715
נסטור לא היה בין אלה
.ששרו את הסרנדה
341
00:47:53,965 --> 00:47:59,971
.את הסרנדה ניגנו רק בגיטרות
.הלחן טוב, אך המילים מטופשות-
342
00:48:00,471 --> 00:48:07,395
,אפשר לקרוא את המילים הפוך
.והתוצאה תהיה זהה
343
00:48:08,771 --> 00:48:12,108
החלום יישא אותי"
".אל הסירה שלך
344
00:48:13,026 --> 00:48:15,862
הסירה תישא אותי"
".אל החלום שלך
345
00:48:16,821 --> 00:48:19,282
.הם מסריחים כמו הפרה
346
00:50:01,884 --> 00:50:03,553
!נסטור
347
00:50:19,360 --> 00:50:26,784
!סזאר מונטרו הרג את נסטור
348
00:50:27,994 --> 00:50:30,371
!לכל הרוחות
!עד שהצלחתי להירדם
349
00:50:53,603 --> 00:50:56,898
עבר כאן אדם עוטה גלימה
?רכוב על פרד
350
00:50:57,106 --> 00:51:02,236
גנב? -לא. קרנן שהרג את זה
.ששכב עם אשתו
351
00:51:03,655 --> 00:51:07,075
?עד מתי תישארו כאן
.עד שנוכל לצוף מכאן-
352
00:51:07,408 --> 00:51:09,285
.כמו הפרה המסריחה הזאת
353
00:51:11,079 --> 00:51:14,707
,מי זו? -קסנדרה
.הידעונית שחוזה את העתיד
354
00:51:22,382 --> 00:51:24,509
.אתה באיחור של תריסר שנים
355
00:51:25,468 --> 00:51:30,181
וכאן אין אוטובוס
.שיוצא בשעה 18:07
356
00:51:30,932 --> 00:51:36,270
את האדם האחרון שציפיתי
.לפגוש כאן. -אלה תעתועי הגורל
357
00:51:38,481 --> 00:51:43,486
.לא השתנית כלל. -השתניתי
.שיניתי את המקצוע שלי
358
00:51:43,736 --> 00:51:48,741
,עכשיו קוראים לי קסנדרה
.ואני מגלה את מסתרי הזמן
359
00:51:49,659 --> 00:51:55,748
אם אתה מעוניין, הייעוץ הראשון
.בחינם. -אני מחפש רוצח
360
00:51:56,207 --> 00:51:58,376
.לפעמים מספיק להשתמש במראה
361
00:52:05,008 --> 00:52:07,802
.רק זה היה חסר לי
362
00:52:09,804 --> 00:52:12,598
מה את יכולה לראות
?בכדור הבדולח שלך
363
00:52:18,521 --> 00:52:22,942
,לא תמצא את התשובה אצל הרוצח
.אלא אצל הנרצח
364
00:52:23,901 --> 00:52:26,487
אני יודע על המת
.את מה שהייתי צריך לדעת
365
00:52:26,904 --> 00:52:31,200
הארור מת ולא חתם על המסמכים
.שהייתי זקוק להם
366
00:52:32,660 --> 00:52:38,333
,אני רואה עוד מתים
.אישה לבושה שחורים. בוכה
367
00:52:39,959 --> 00:52:43,087
אני רואה
.עוד שתי נשים צוחקות
368
00:52:44,714 --> 00:52:49,052
סיפור של אהבה ושנאה
.שבו העבר והעתיד מתערבבים
369
00:52:52,263 --> 00:52:54,140
.חייך בסכנה
370
00:52:55,725 --> 00:52:58,353
חיי בסכנה
.מהיום שבו נולדתי
371
00:53:02,357 --> 00:53:05,652
?מה קומתך
.עוד לא גמרתי לגדול-
372
00:53:08,404 --> 00:53:11,407
,כשכדור הבדולח יתבהר
.תקראי לי
373
00:53:16,788 --> 00:53:18,831
.אני חושב שהוא לא האמין לך
374
00:53:29,258 --> 00:53:36,015
.הזמן הוא קשת אכזר
.חציו עפים לכל כיוון
375
00:53:41,771 --> 00:53:45,400
.החץ הראשון של הזמן כבר נורה
376
00:53:54,909 --> 00:53:58,913
עכשיו לא צריך מצפן
.כדי להגיע לחור הנידח הזה
377
00:53:59,080 --> 00:54:02,166
צריך רק לעקוב אחרי הצחנה
.שעולה מהפרה הזאת
378
00:54:15,430 --> 00:54:18,891
תעיר את בני, אמור לו שאני
.רוצה לדבר איתו כאן, בחדר שלי
379
00:54:23,104 --> 00:54:26,858
במיטה הזאת מתו אחדים מאחיך
.כשעוד היו ילדים
380
00:54:31,863 --> 00:54:36,117
וגם אביך. בדיוק באותה תנוחה
.שבה אתה יושב
381
00:54:38,745 --> 00:54:42,498
עכשיו מתים בני אסיס
.כשמתנפלים עליהם מן המארב
382
00:54:42,790 --> 00:54:46,711
.זה חייב להסתיים
,או שנחסל את המפקח
383
00:54:46,961 --> 00:54:50,632
או שנעשה כמו בני מונטיאל
.ונעזוב הכול
384
00:54:55,219 --> 00:54:56,679
?מה קורה
385
00:54:59,140 --> 00:55:01,267
את מאמינה
?למה שאומרים האנשים
386
00:55:02,477 --> 00:55:04,604
.בגילי מאמינים לכל דבר
387
00:55:05,313 --> 00:55:09,776
?מה הם אומרים
.שרבקה איזבל אינה בתי-
388
00:55:11,736 --> 00:55:16,449
.יש לה אף כמו לכל בני אסיס
?מי אמר את זה
389
00:55:18,284 --> 00:55:23,456
.כתבי הפלסתר
.לא כל מה שכתוב שם נכון-
390
00:55:24,707 --> 00:55:27,210
כן, אבל כתובים בהם דברים
.שהאנשים כבר אמרו
391
00:55:28,962 --> 00:55:31,965
החיסרון של בני אסיס
.היה תמיד היותם קנאים
392
00:55:32,423 --> 00:55:36,552
החיסרון של המקום הזה הוא
שהנשים צריכות להישאר בבית
393
00:55:36,719 --> 00:55:40,431
.בזמן שהגברים מסתובבים בהרים
...אבל אם כתובה שם האמת-
394
00:55:41,015 --> 00:55:47,480
הלוואי. הגיע הזמן שבמשפחתנו
.יהיו נשים שיילדו ממזרים
395
00:55:50,608 --> 00:55:53,319
אבל לא קראתי לך
.כדי לשמוע תלונות
396
00:55:54,779 --> 00:55:58,616
.הסירה עומדת להגיע
.דבר עם הקברניט
397
00:55:59,450 --> 00:56:01,411
קח ממנו את המכתב
.שהוא הביא בשבילי
398
00:56:01,953 --> 00:56:04,455
,אם לא אהיה בבית
.חפש אותי במיסה
399
00:56:08,876 --> 00:56:12,422
,לו שניהם היו חמושים
.היינו רואים דו קרב יפה
400
00:56:27,186 --> 00:56:31,566
.גילוח. רק בצד ימין
.ותגלח בעדינות
401
00:56:31,899 --> 00:56:33,192
.כן, אדוני
402
00:56:41,701 --> 00:56:47,874
בכל כפר יש מטורף. אנחנו לא
.שוביניסטים, ולכן יש לנו אישה
403
00:56:55,506 --> 00:56:58,760
.אלוהים אדירים
,לו הייתי נוגע בצד הזה
404
00:56:58,968 --> 00:57:00,803
המספרה הייתה הופכת
.לחדר עינויים
405
00:57:01,929 --> 00:57:06,059
?מה רצה רופא השיניים הנוכל
.קשקשנו קצת-
406
00:57:06,559 --> 00:57:09,687
לא בריא להיות חבר
.של ראש המתנגדים לי
407
00:57:09,771 --> 00:57:13,024
בכפר קטן כזה עלינו
.להסתדר יפה עם כל האנשים
408
00:57:13,107 --> 00:57:16,819
אחרת, מי יעקור לנו את השיניים
...הרקובות? ואם בזה עסקינן
409
00:57:17,570 --> 00:57:19,113
?מי אישר את זה
410
00:57:20,615 --> 00:57:21,658
...הניסיון
411
00:57:21,783 --> 00:57:22,825
"אסור לדבר על פוליטיקה"
412
00:57:22,951 --> 00:57:26,162
,כאן דמוקרטיה
!ורק לממשלה מותר לאסור
413
00:57:30,083 --> 00:57:33,795
?השופט היה כאן היום
.עוד לא-
414
00:57:39,467 --> 00:57:45,390
מרים הקדושה, רק קרנן
.שמזדווג עם פרוצה יוליד דבר כזה
415
00:57:47,934 --> 00:57:52,438
.זהירות
?האב אנז'ל? -כן-
416
00:57:53,773 --> 00:57:56,484
המשפחות שלנו מוטרדות
.בגלל כתבי הפלסתר
417
00:57:56,651 --> 00:58:02,490
אני מבין את דאגתכן, אבל האם
?כדאי לשים לב לקול השערורייה
418
00:58:02,865 --> 00:58:07,036
קול השערורייה משקיט
!קולות אחרים. -האב אנז'ל
419
00:58:09,497 --> 00:58:12,417
טרינידד, שימי את זה בחדר שלי
.עם שאר הדברים
420
00:58:12,709 --> 00:58:14,585
.הוא נראה כמו עכבר אמיתי
421
00:58:15,295 --> 00:58:19,924
.קדחת כתבי הפלסתר תעבור
.אני מתפלל כל יום שזה יקרה
422
00:58:20,216 --> 00:58:23,344
?מה עוד אני יכול לעשות
תן לנו להתפלל-
423
00:58:23,761 --> 00:58:29,017
.ודרוש שהמפקח יפעל
.גברת רבקה. -האב אנז'ל-
424
00:58:29,767 --> 00:58:34,897
החותנת שלי רוצה לדבר איתך
.בדחיפות. קודם רציתי להתוודות
425
00:58:47,910 --> 00:58:53,791
.אומרים שאני בוגדת ברוברטו
.אין לזה שום יסוד, גברת רבקה-
426
00:58:54,334 --> 00:58:58,880
.אתה לא מכיר את בני אסיס
.הגיהנום יושב בדמיון שלהם
427
00:59:02,759 --> 00:59:04,719
.לכולם יש היום כאב ראש
428
00:59:06,804 --> 00:59:10,391
.עוד ארבע בירות
.ארבע? -לנסיעה-
429
00:59:26,199 --> 00:59:30,203
ביקשו מהמפקח לתת רישיון
.להופעת הקרקס
430
00:59:32,080 --> 00:59:33,831
?שמעת משהו על זה
431
00:59:37,251 --> 00:59:42,215
?סחטו אותך כבר פעם, אדון רוקו
.לא, למה? -סתם-
432
00:59:42,840 --> 00:59:46,594
"תגיד לבחור ש"עיתונות
.'כותבים בע' ולא בא
433
01:00:01,276 --> 01:00:09,158
.המצב רגיש מאוד, גברת אסיס
.לכן יש לקבל החלטה דחופה-
434
01:00:09,450 --> 01:00:13,830
עקרונות הכנסייה אוסרים
.להתערב בפוליטיקה
435
01:00:14,163 --> 01:00:17,625
ההחלטה התקבלה
.בידי הוד מעלתו, ההגמון
436
01:00:18,334 --> 01:00:23,172
אתה, האב אנז'ל, אמור
פשוט לדווח על מה שקורה כאן
437
01:00:23,423 --> 01:00:28,553
ועל חוסר יכולתו של המפקח
.לפתור את הבעיה. זה הכול
438
01:00:29,887 --> 01:00:33,641
?איזו עמדה אתה מתכוון לנקוט
.אחשוב על המצב-
439
01:00:34,517 --> 01:00:39,814
ואתפלל שהאל יעזור לי
.למצוא פתרון הוגן
440
01:00:40,648 --> 01:00:44,944
.תתפלל, תתפלל, האב אנז'ל
.אבל תתפלל מהר
441
01:00:47,113 --> 01:00:51,451
כשהספינה תפליג מחר היא צריכה
.לקחת מכתב שמתאר את המצב
442
01:00:52,368 --> 01:00:55,288
יש לדווח שהמפקח רודף
,את האזרחים הטובים
443
01:00:55,580 --> 01:01:01,294
ומאיים על האוכלוסייה
.עם הבריונים שלו, חסרי המוסר
444
01:01:01,628 --> 01:01:04,464
הם הוכחה לתוהו ובוהו
.ששורר כאן
445
01:01:05,840 --> 01:01:10,511
ואולי יש לך ספק בכך
,שהמפקח אחראי לכל זה
446
01:01:10,720 --> 01:01:15,475
ושרק החלפתו תחזיר
?את הסדר על כנו בעיר הזאת
447
01:01:24,525 --> 01:01:30,531
.ימי א' הם ימים מוזרים
.כאילו ביתרו ותלו אותם
448
01:01:31,574 --> 01:01:33,785
.הם מצחינים כמו בעל חיים נא
449
01:01:50,218 --> 01:01:51,886
.לא ישנת טוב
450
01:01:53,221 --> 01:01:55,640
באחד מימי ראשון אלה
.עוד תתעורר זקן
451
01:01:57,517 --> 01:02:01,354
.עשי לי טובה ותשתקי
.היום שבת
452
01:02:02,397 --> 01:02:07,026
.'אבל יש לו ריח של יום א
.זו הפרה-
453
01:02:16,244 --> 01:02:19,747
.זה הכבד
.שום דבר לא מצדיק גסות רוח-
454
01:02:20,957 --> 01:02:25,295
.אני בטח שתוי
.מצבי מחמיר כשיורד גשם
455
01:02:26,212 --> 01:02:28,548
,אתה תמיד אומר את זה
.ואף פעם לא עושה שום דבר
456
01:02:29,382 --> 01:02:31,426
,אם לא תפקח את העיניים
.מצבך יהיה גרוע
457
01:02:33,094 --> 01:02:35,847
.בדצמבר נפליג בים 15 ימים
458
01:02:40,393 --> 01:02:46,983
,המפקח ממשיך לבקר את רוזריו
.תמיד כשסזאר מונטרו לא בבית
459
01:02:56,784 --> 01:03:00,747
הצלחנו לקנות כל מה שהיינו
.צריכות, נכון, מטילדי? -כן
460
01:03:03,333 --> 01:03:09,589
,הדלת הייתה פתוחה... -מטילדי
.שימי את הדברים במטבח
461
01:03:10,632 --> 01:03:12,425
.אחר כך את יכולה ללכת
462
01:03:20,850 --> 01:03:22,477
.זה נפל על הרצפה
463
01:03:27,315 --> 01:03:31,444
אומרים שהשיר של נסטור
.נכתב למענך
464
01:03:33,196 --> 01:03:36,366
.אומרים דברים רבים. -נכון
465
01:03:36,741 --> 01:03:41,788
אומרים גם שרוברטו אסיס
.ימונה למפקח במקומי
466
01:03:42,622 --> 01:03:46,793
,בעלך יודע על זה? -אם הוא יודע
.הוא לא סיפר לי כלום
467
01:03:48,544 --> 01:03:52,674
.אני הולכת לראות את בתי
.את יכולה ללכת-
468
01:03:53,174 --> 01:04:00,682
אוכל לעזור לך? -אני צריך
.לדבר עם סזאר מונטרו. זה דחוף
469
01:04:02,976 --> 01:04:06,354
.הוא יצא לחווה של קרוזרו
.הוא יחזור רק בערב
470
01:04:11,901 --> 01:04:14,112
.הוא מתאים מאוד לעורך
471
01:04:25,707 --> 01:04:28,209
,אם תישאר הרבה זמן
!ירכלו. לא
472
01:04:31,796 --> 01:04:36,843
.אני צריך לדבר עם סזאר מונטרו
.תגידי לו שבהקדם האפשרי
473
01:05:37,362 --> 01:05:38,905
?זה אינסולין
474
01:05:38,988 --> 01:05:42,408
?על מה חלמת
.אני לא חולם-
475
01:05:42,659 --> 01:05:45,912
זה המחיר שאתה משלם על כך
.ששדדת ובגדת באנשים
476
01:05:48,081 --> 01:05:49,707
?מה את רוצה
477
01:05:52,001 --> 01:05:56,839
.אי אפשר לזכות בכול בחיים
478
01:06:13,356 --> 01:06:17,694
.צהריים טובים
.אני אירה לעצמי בראש-
479
01:06:19,570 --> 01:06:22,782
.אתה מסומם מרוב מאלחשים
480
01:06:25,994 --> 01:06:30,498
.קח עוד שתי גלולות
.שתי גלולות נוספות לא יהרגו אותך
481
01:06:31,624 --> 01:06:36,254
?איפה המאלחשים
!הם כבר לא עוזרים, אבי-
482
01:06:36,629 --> 01:06:41,175
האוזניים שלי מזמזמות, ונראה לי
.שהראש שלי עומד להתפוצץ
483
01:06:43,594 --> 01:06:47,974
,צריך לעקור אותה. אם תאשר
.אני אדבר עם רופא השיניים
484
01:06:48,182 --> 01:06:53,771
הוא אדם שמגלה הבנה. -אני
.לא עושה עסקים עם האופוזיציה
485
01:06:55,940 --> 01:07:01,070
?אתה יודע מה הוא אמר
שהוא רוצה לעקור לי את השן
486
01:07:01,279 --> 01:07:04,657
רק כדי לראות אותי
.מדמם למוות בבית שלו
487
01:07:04,949 --> 01:07:08,286
?אולי תדבר עם ד"ר ז'ירלדו
.גם הוא עוקר שיניים
488
01:07:08,494 --> 01:07:14,042
.אבל הוא אמר שאין לו מכשירים
.הם קשרו קשר
489
01:07:14,626 --> 01:07:20,590
!קח. -אמרתי כבר שתעזוב אותי
!לכל הרוחות
490
01:07:34,354 --> 01:07:38,816
אדוני המפקח, יש לי ידיעה חשובה
.שאתה צריך לדעת
491
01:07:39,484 --> 01:07:44,197
חשבתי על זה הרבה, ואני לא רוצה
.שתספר שאני אמרתי לך
492
01:07:46,157 --> 01:07:51,204
מדובר במינוי של רוברטו אסיס
.במקומי? יש לי חברים בבירה
493
01:07:51,537 --> 01:07:56,334
כל מינוי צריך לקבל אישור
.מהמועצה הדתית
494
01:07:57,335 --> 01:08:02,048
,אם תרצה שאתמוך בך
.עליך לפעול נגד כתבי הפלסתר
495
01:08:04,926 --> 01:08:08,680
עליי לדעת בדחיפות מה האמצעים
.שאתה עומד לנקוט
496
01:08:09,263 --> 01:08:12,684
מחר אני צריך
.לשלוח דיווח להגמון
497
01:08:15,728 --> 01:08:19,524
.אדון סבאס סירב לקבל את פניי
.אני חושש מהגרוע מכול
498
01:08:19,941 --> 01:08:22,318
הוא מעולם לא נמנע
.מביצוע עסקה
499
01:08:23,778 --> 01:08:27,657
ד"ר ז'ירלדו חושב
.שהמפקח ינקוט באלימות
500
01:08:31,786 --> 01:08:36,791
.אני חשה שאני בת מאה
.את רעננה כמו פרח-
501
01:08:52,140 --> 01:08:53,850
.כבר מאוחר
502
01:08:57,729 --> 01:09:00,982
השמועה מספרת
.שאתה המאהב שלי
503
01:09:03,610 --> 01:09:05,445
.יכולת להיות
504
01:09:13,661 --> 01:09:15,622
.עדיין יש לך זמן להיות
505
01:09:32,430 --> 01:09:35,683
רובירה, תעצור
.את הכושי הזה, קרמישל
506
01:09:40,188 --> 01:09:46,235
.היום הגשמתי חלום
.שגבר יראה אותי עירומה לגמרי
507
01:09:47,612 --> 01:09:49,447
אדון אסיס
.מעולם לא ראה אותי עירומה
508
01:09:50,740 --> 01:09:55,453
,תמיד התמסרתי לו בלבוש מלא
.בחשכה, מתחת לסדינים
509
01:09:59,624 --> 01:10:03,586
רק אתה וקוף
?ראיתם אותי עירומה. -קוף
510
01:10:04,796 --> 01:10:09,509
.כן. קוף
.ביום נישואיי
511
01:10:10,426 --> 01:10:13,680
,הלכתי להחליף בגדים
.ושמעתי רעש שבא מהגג
512
01:10:14,055 --> 01:10:19,978
.הבטתי למעלה, וראיתי קוף
.הוא נתלה על הקורה והביט בי
513
01:10:21,479 --> 01:10:23,147
.הוא אונן
514
01:10:26,276 --> 01:10:29,862
.אני התכסיתי וצעקתי
.אדון אסיס בא לראות מה קרה
515
01:10:30,280 --> 01:10:33,533
.הוא הרג את הקוף בשתי יריות
516
01:10:41,040 --> 01:10:42,750
.העירום שלי קטלני
517
01:10:45,628 --> 01:10:49,215
נשבעתי לעצמי שלא אמות
.בעודי אישה של גבר אחד בלבד
518
01:10:51,801 --> 01:10:56,055
!חותנת! חותנת
519
01:10:58,641 --> 01:11:02,812
!חותנת! חותנת
520
01:11:04,689 --> 01:11:08,234
.חותנת! -אני כאן
521
01:11:15,658 --> 01:11:18,578
...אני כאן. -חותנת
522
01:11:20,747 --> 01:11:22,582
!חותנת
523
01:11:34,969 --> 01:11:36,888
.עכשיו יש לנו סוד
524
01:11:45,355 --> 01:11:49,901
!סזאר מונטרו
!תראה את עצמך, סזאר מונטרו
525
01:11:51,486 --> 01:11:58,826
סזאר מונטרו! אתה לא איש שמרבה
.במילים, ולכן אחסוך את זמנך
526
01:11:59,494 --> 01:12:05,041
,הערב, בזמן העוצר
,אזדקק לך ולבריונים שלך
527
01:12:05,249 --> 01:12:07,460
שתעזרו לי להשמיד
.את משפחת אסיס
528
01:12:07,710 --> 01:12:13,007
למה שאעשה את זה? -כי אתה
.היחיד שיכול לשמש כמפקח
529
01:12:14,133 --> 01:12:18,721
.בשביל זה אני צריך לסמוך עליך
.אנחנו אחים-
530
01:12:34,904 --> 01:12:39,242
אחים? -איש לא היה מנחש
.על פי המראה שלנו
531
01:12:40,076 --> 01:12:45,206
,אבל אתה ואני יחד
.בן אחד חוקי של ז'וזה אסיס
532
01:12:55,008 --> 01:13:01,889
?מה אתה תרוויח מזה
?לך אני צריך להסביר את זה-
533
01:13:11,357 --> 01:13:18,531
.אני אכנס את האנשים שלי
.אבל תיזהר מהדם של בני אסיס
534
01:13:20,908 --> 01:13:25,330
מה שמלכד אותנו
.עלול גם להפריד בינינו
535
01:13:32,211 --> 01:13:36,674
מכריזים על משטר צבאי
!ועל עוצר
536
01:13:37,717 --> 01:13:43,222
כל האזרחים נקראים להתגייס
!לגדודים הפטריוטיים
537
01:13:43,806 --> 01:13:49,729
.עליכם להתייצב במפקדה
.שם תקבלו נשק! -קדימה
538
01:13:56,903 --> 01:14:03,952
.עירום וטובל בחרא
.סוף עצוב לאדם מכובד
539
01:14:47,287 --> 01:14:52,000
פרלטה, שטוף אותו בצינור
.ושלח אותו למשרד שלי
540
01:14:52,917 --> 01:14:54,419
.כן, המפקד
541
01:14:55,670 --> 01:14:57,338
.שהוא יהיה מכוסה
542
01:15:05,596 --> 01:15:11,269
פרלטה, בקש מאשתו של קרמישל
.שתביא זוג נעליים
543
01:15:11,519 --> 01:15:13,062
.זה הזוג היחיד שלי
544
01:15:20,111 --> 01:15:23,406
.הכול יודעים שאתה אדם מכובד
545
01:15:25,033 --> 01:15:28,870
אבל אתה נאמן לאלמנה של מלשן
546
01:15:29,954 --> 01:15:33,374
שקנה לפני חמש שנים מאדון סבאס
547
01:15:33,541 --> 01:15:39,714
.בחשאי את שמות מנהיגי הגרילה
הוא הסגיר אותם, בזה אחר זה
548
01:15:40,298 --> 01:15:45,553
.כדי שיוכל להישאר בעיירה
.עוד אחד נשאר. רופא השיניים-
549
01:15:46,095 --> 01:15:50,266
.הוא לא הסגיר אף אחד
.אני אטפל בו כשיגיע הזמן-
550
01:15:52,602 --> 01:15:56,189
.סליחה שהפרעתי באמצע המשגל
551
01:15:57,065 --> 01:16:04,364
רציתי לדעת כמה שווים בעיני
?האלמנה חייה של בנה רוברטו
552
01:16:08,201 --> 01:16:09,994
.אין להם מחיר
553
01:16:13,539 --> 01:16:18,711
.ברור שיש
.כי החיים שלו בידיים שלה
554
01:16:20,964 --> 01:16:26,970
עליך להודות שאתה תולה את
,המכתבים האלמוניים בשם האלמנה
555
01:16:29,722 --> 01:16:34,560
.ואז תהיה אדם חופשי
.ויהיה לך זוג נעליים חדשות
556
01:16:36,813 --> 01:16:40,692
.על חשבון הבית
.יש לי הצעה אחרת, המפקח-
557
01:16:42,402 --> 01:16:43,903
.נשמע אותך
558
01:16:49,325 --> 01:16:51,160
.תירה בי
559
01:16:52,829 --> 01:16:56,040
!האלמנה אסיס
!האלמנה אסיס
560
01:16:59,752 --> 01:17:03,256
אני לא מרשה להיכנס לביתי
.עם כלי נשק. -אין בעיה
561
01:17:03,673 --> 01:17:06,676
.רובירה, חכו לי בחוץ
.כן, המפקד-
562
01:17:07,885 --> 01:17:12,682
?אדון קרמישל בסדר
,הוא חתם על הודאה-
563
01:17:13,016 --> 01:17:15,893
ולפיה את היא ששלחת
.את כתבי הפלסתר
564
01:17:16,185 --> 01:17:22,275
איש לא יאמין. -בפוליטיקה
.אנשים מאמינים במה שנוח להם
565
01:17:22,442 --> 01:17:27,530
למה הרדיפה הזאת? אתה לא מפיק
.מכל זה שום טובת הנאה
566
01:17:27,780 --> 01:17:34,370
עד סוף ימייך, בכל יום ובכל שעה
.תחפשי תשובה לשאלה הזאת
567
01:17:34,746 --> 01:17:39,000
.זה חלק מהעונש שלך
.ומהתענוג שלי
568
01:17:39,083 --> 01:17:45,673
?באת לכאן כדי לספר לי את זה
,לא! באתי לקרוא לבנך, רוברטו-
569
01:17:45,798 --> 01:17:51,012
.שיפקד על אחת הפלוגות הערב
.תמסרי לו את ההודעה
570
01:17:51,262 --> 01:17:53,306
הוא לא יסתתר
.מאחורי השמלה שלך
571
01:17:59,270 --> 01:18:03,900
.גבר נאה, אבל חסר אופי
572
01:18:05,360 --> 01:18:10,740
מאחורי היהירות הוא היה חלש
ומוג לב. חבל שלא הכרתי אותו
573
01:18:11,199 --> 01:18:13,242
.כדי לראות אותו מתרפס לרגליי
574
01:18:13,493 --> 01:18:19,707
.יש לך יכולת שנאה כמו לבני אסיס
אבל אין לך דבר אחד
575
01:18:19,958 --> 01:18:23,002
.שיש לנו, נשות אסיס
576
01:18:25,004 --> 01:18:28,508
.יכולת אין-סופית לחכות
577
01:18:29,092 --> 01:18:31,552
אני מבטיח לך שהציפייה שלך
.לא תהיה ארוכה
578
01:18:45,733 --> 01:18:48,945
,רובירה, סלק את האנשים האלה
.זו לא השעה לשיר
579
01:18:52,156 --> 01:18:55,410
.קדימה, תסתלקו
.לכו כולכם הביתה
580
01:18:55,576 --> 01:18:59,414
.נגמרה הסרנדה להיום
.קדימה, לכו הביתה
581
01:19:19,517 --> 01:19:22,687
.הדפוק מת בלי לדעת למה
582
01:20:22,747 --> 01:20:26,584
?ראית את הדורבנות שלי
.הם תלויים מאחורי הארון-
583
01:20:30,838 --> 01:20:34,759
.אני מרגישה כמו ספוג
.הלוואי שייפסק כבר הגשם
584
01:21:00,451 --> 01:21:02,829
הסירה הזאת תיקח אותי"
".אל חלומך
585
01:21:24,517 --> 01:21:27,645
".אשאר בחלומותייך עד המוות"
586
01:21:41,618 --> 01:21:47,165
."רוזריו אוהבת את נסטור"
.נבלה
587
01:21:53,755 --> 01:21:56,716
.זה מסריח כמו הפרה
588
01:21:59,636 --> 01:22:05,725
אבי, מתחשק לי לתלות מכתב
?בעילום שם. -כתב פלסתר
589
01:22:06,059 --> 01:22:08,227
?מה תכתבי בו
590
01:22:08,519 --> 01:22:14,859
שלפעמים אתה
.מביט בי כאילו לא היית כומר
591
01:22:15,026 --> 01:22:19,614
זה מגוחך! לכי להתפלל מיד
,"חמישים פעמים "אווה מריה
592
01:22:19,864 --> 01:22:22,659
,"עשרים "אבינו שבשמים
."ועשר פעמים "קרדו
593
01:22:23,159 --> 01:22:26,537
ועופי מהפנים שלי
.לפני שאתחרט על טוב לבי
594
01:22:27,580 --> 01:22:29,540
!חוטאת
595
01:22:30,416 --> 01:22:36,214
.רק זה היה חסר לי
.לעת זקנה
596
01:22:51,646 --> 01:22:53,898
?נסטור! -סזאר מונטרו
597
01:23:17,171 --> 01:23:25,513
!נסטור הרג את סזאר מונטרו
598
01:23:27,056 --> 01:23:29,601
,לכל הרוחות
.דווקא עכשיו, כשהצלחתי להירדם
599
01:23:41,237 --> 01:23:43,281
.לפעמים מספיקה מראה
600
01:23:47,327 --> 01:23:50,788
.איזה דבר מוזר
,כאילו זה היה חלום
601
01:23:51,706 --> 01:23:54,584
כאילו הגמד הארור הזה
.נהיה גבוה יותר
602
01:23:54,876 --> 01:23:57,837
,אמרתי לך
.עוד לא גמרתי לגדול
603
01:23:58,630 --> 01:24:03,217
.אני לא אוהב אותו
.נראה שהייתי כאן קודם-
604
01:24:04,302 --> 01:24:08,097
כי חצי הזמן
.עפים ליותר מכיוון אחד
605
01:24:08,348 --> 01:24:11,601
,חצים? מה זה
?סיפור על אינדיאנים
606
01:24:13,186 --> 01:24:17,482
.זה ממשיך להיות סיפור אהבה
."כמו "טריסטאן ואיזולדה
607
01:24:17,690 --> 01:24:21,736
?"טריסטאן ואיזולדה"
...זה סיפור יפה. הם-
608
01:24:21,819 --> 01:24:25,740
.סתום את הפה, ננס
?אתה חושב שאני בור ועם הארץ
609
01:24:25,990 --> 01:24:32,497
מה אתה רוצה לדעת? -קודם
סזאר מונטרו רצח את נסטור
610
01:24:32,747 --> 01:24:37,961
.ונסטור לא חתם על המסמכים
,עכשיו סזאר הוא שמת
611
01:24:38,419 --> 01:24:44,258
.והוא לא יביא לי את אנשיו
?מי הרג את מי. למה
612
01:24:50,890 --> 01:24:56,479
התשובה נחבאת באהבתן
.של שתי איזולדות לטריסטאן
613
01:24:56,688 --> 01:25:02,068
,איזו שטות. אם אני ישן
?למה אני לא מצליח להתעורר
614
01:25:03,569 --> 01:25:08,741
כשהזמן יירה את החץ השלישי
.תתעורר ותקבל את התשובה
615
01:25:09,742 --> 01:25:14,872
,אני מקווה שלא אתקל שוב בך
.ולא בשרלטנות שלך
616
01:25:19,419 --> 01:25:21,796
.הוא ממשיך שלא להאמין בך
617
01:25:29,887 --> 01:25:32,974
.צריך להיזהר מחצי הזמן
618
01:25:34,976 --> 01:25:38,896
.הם עפים לכל הכיוונים
619
01:25:42,066 --> 01:25:46,154
.החץ השני של הזמן נורה
620
01:25:56,456 --> 01:26:03,838
.לא צריך מצפן כדי להגיע לחור הזה
.די לעקוב אחר צחנת הפרה
621
01:26:28,529 --> 01:26:30,615
.הגשם נמשך
622
01:26:35,411 --> 01:26:38,247
המרדף אחרי
.רוחות הרפאים עומד להתחיל
623
01:26:40,541 --> 01:26:45,755
.הרוחות שהמפקח רוצה לתפוס
.כולנו יודעים מי הן
624
01:26:53,096 --> 01:26:57,141
.משקה כפול
?חילתית. -מה-
625
01:26:57,642 --> 01:27:00,353
.הפרה המתה מסריחה כמו חילתית
626
01:27:03,523 --> 01:27:09,028
?מה דעתך על העוצר
על איזה עוצר אתה מדבר-
627
01:27:09,737 --> 01:27:12,115
כשכל האנשים האלה
?מסתובבים ברחוב
628
01:27:44,606 --> 01:27:52,447
.גם אני התביישתי כשאהבתי גבר
.הגבר שגורם לך לסבול כעת
629
01:27:57,035 --> 01:27:58,411
?מי את
630
01:28:01,372 --> 01:28:04,667
.שמי האמיתי רוזריו
.כמו שמך
631
01:28:08,463 --> 01:28:09,922
?מה את רוצה
632
01:28:12,508 --> 01:28:14,260
.להשתחרר מהעבר
633
01:28:20,892 --> 01:28:24,228
.ולשחרר אותך מהעתיד
634
01:28:33,571 --> 01:28:38,910
זה היה כמו אונס מתוך הסכמה
.שעד מהרה הפך לאובססיה
635
01:28:40,370 --> 01:28:46,960
.תשוקה בלתי נשלטת
.השתוקקות שאי אפשר לספקה
636
01:28:50,004 --> 01:28:52,757
.דחיתי אותו וברחתי
637
01:28:53,716 --> 01:28:59,514
,אבל הוא משך אותי
.כמו התמכרות, כסם
638
01:29:02,684 --> 01:29:07,272
,ככל שברחתי יותר
.כך התמסרתי יותר
639
01:29:08,356 --> 01:29:16,197
.חיכיתי בכל פעם לסוף העינוי
.בכל פעם הוא התחדש
640
01:29:19,158 --> 01:29:26,082
נשבעתי. נדרתי לכל המלאכים
והשדים שאעניק להם מדמי
641
01:29:26,291 --> 01:29:28,084
,כדי לדחות את גופו
642
01:29:29,294 --> 01:29:32,338
אבל עם כל פגישה הרגשתי
...שאני יותר משועבדת
643
01:29:36,426 --> 01:29:42,056
.לתענוג, ולגועל שהיו לי
644
01:29:43,641 --> 01:29:46,811
.ושעדיין יש לי כלפיו
645
01:29:49,063 --> 01:29:53,067
וגם כלפי עצמי
.בגלל הרגשות שלי
646
01:29:54,777 --> 01:29:56,446
!"אמרתי "לא
647
01:30:01,951 --> 01:30:05,204
,כמו תמיד
.אחר כך תשני את דעתך
648
01:31:08,676 --> 01:31:10,803
.ארור שכמותך
649
01:31:40,666 --> 01:31:48,591
.תענוג וגועל. גועל ותענוג
.רק המוות יכול לרפא מחלה כזאת
650
01:31:51,093 --> 01:31:55,473
בדיוק על המוות
.באתי לדבר איתך
651
01:32:05,858 --> 01:32:07,652
.תירה בי
652
01:32:10,196 --> 01:32:15,493
כושי חוצפן, שעותיך
.ושעותיה של האלמנה ספורות
653
01:32:16,077 --> 01:32:21,082
פרלטה, תגיד לג'ינג'י שיטפל
.בערמת החרא הזה עד שייכנע
654
01:32:23,000 --> 01:32:25,962
?מה עם האנשים של סזאר מונטרו
.אף אחד עוד לא הגיע, המפקד-
655
01:32:26,462 --> 01:32:30,424
.בן זונה
.הוא ינטוש אותי
656
01:32:34,345 --> 01:32:35,638
.תהרסו
657
01:32:40,518 --> 01:32:44,230
.נתחיל בחיפוש
.חוברות, נשק, חומר חתרני
658
01:32:47,358 --> 01:32:50,361
,אני אתן הוראה לירות
.אם אשתך לא תחזור לחדר
659
01:32:50,611 --> 01:32:53,364
.שמעת אותו, בתי
.עדיף לומר מראש-
660
01:32:53,614 --> 01:32:56,367
אנחנו מוכנים להרוס הכול
.עד שנמצא
661
01:33:00,454 --> 01:33:05,293
לי זה לא משנה. אם זה מענג
.אותך, תמשיך להרוס את ביתי
662
01:33:29,525 --> 01:33:33,654
.גונזלס, שמור על הדלת
.רובירה, תשגיח על החלון
663
01:33:37,825 --> 01:33:40,912
.אבדיאס, קרא לרופא השיניים
664
01:33:41,245 --> 01:33:42,705
.הי, אתה, בוא איתי
665
01:33:47,877 --> 01:33:51,214
תעקור. -תגיד לרוצח הזה
.שלא יפריע לי
666
01:34:15,696 --> 01:34:19,408
.מאלחש
.אתם הורגים בלי חומר מאלחש-
667
01:34:20,910 --> 01:34:24,163
.תעמיד פנים שאין חומר מאלחש
.חייב להיות-
668
01:34:24,497 --> 01:34:28,835
תפסיק להיות טיפש, עם מורסה
.כזאת, חומר מאלחש לא ישפיע
669
01:35:01,117 --> 01:35:03,744
.הייתי צריך להרוס את הבית שלך
670
01:35:05,746 --> 01:35:10,084
מבחינתי, אתה ממשיך להתנהג
.ולחשוב כמו קושר קשרים
671
01:35:10,293 --> 01:35:16,090
.תגרגר עם מי חילבה
.המפקד, קרה משהו לא צפוי-
672
01:35:26,601 --> 01:35:29,061
,ניסיתי להזהיר אותך, המפקד
!אבל... -שתוק
673
01:35:50,791 --> 01:35:55,630
.מי עשה את זה? -כולנו
.הוא ניסה לברוח
674
01:35:55,838 --> 01:35:59,300
?על מי אתה מנסה לעבוד
.תן את האקדח
675
01:36:05,139 --> 01:36:06,808
.תתפשט לגמרי
676
01:36:25,993 --> 01:36:31,582
.תביא לי בד, חבל וחוט תיל
.גונזלס, בוא נלך להביא-
677
01:36:41,008 --> 01:36:46,139
.תקברו את הגופה בקצה החצר
:תזכרו משהו לכל החיים
678
01:36:47,181 --> 01:36:49,475
.קרמישל ברח
679
01:36:52,687 --> 01:36:55,690
.הדפוק מת בלי לדעת למה
680
01:37:38,649 --> 01:37:41,777
!לכל הרוחות
.שלא תעשה שוב דבר כזה
681
01:37:41,986 --> 01:37:45,239
.אני שומע טוב יותר כשאני ישן
.הדלת הייתה פתוחה-
682
01:37:45,573 --> 01:37:50,578
.מה השעה? -תשע וקצת
.אני מת מעייפות-
683
01:37:51,287 --> 01:37:55,917
?עצרו את קרמישל הזקן
,לולא בילית אצל הזונות-
684
01:37:56,167 --> 01:37:58,669
.לא היית מפסיד את ההצגה
.היית צריך לשחרר אותו-
685
01:37:58,878 --> 01:38:01,714
.המעצר שלו התקבל בעין עקומה
.הכול אוהבים אותו
686
01:38:02,006 --> 01:38:05,551
קרמישל הזקן רק טיפל בחשבונות
.של משפחת אסיס
687
01:38:05,927 --> 01:38:08,596
הוא זקן מסכן
.שלא התעסק בכלל בפוליטיקה
688
01:38:08,888 --> 01:38:13,434
הוא ידע שהאלמנה מעורבת
?בסיפור כתבי הפלסתר. -הוא ידע
689
01:38:13,851 --> 01:38:17,522
?קרמישל מת
.בוא איתי למפקדה-
690
01:38:25,863 --> 01:38:28,241
:זו המשימה שלנו הלילה
691
01:38:29,408 --> 01:38:33,162
נשים קץ לסיפור
.של כתבי הפלסתר החתרניים
692
01:38:33,913 --> 01:38:38,835
תתחלקו לקבוצות ואל תהססו
,לירות באף אחד, גבר או אישה
693
01:38:39,085 --> 01:38:41,462
שלא יעצרו אחרי שיורו להם
.לעצור שלוש פעמים
694
01:38:41,712 --> 01:38:48,594
.אנשיי מפקדים על הפעולות
.נעניש את האחראים למצב הזה
695
01:38:48,845 --> 01:38:52,265
.הם מיררו לכולנו את החיים
.קדימה, צאו
696
01:39:08,698 --> 01:39:10,992
,אם תרצו לצאת מזה חיים
.שימו לב
697
01:39:11,617 --> 01:39:17,206
,הקליעים האלה נועדו בשבילכם
.ואלה בשביל הממזרים ההם
698
01:39:17,373 --> 01:39:21,836
?אתם מבינים? -כן, המפקד
.אלה בשבילכם, ההם בשבילם-
699
01:39:22,462 --> 01:39:24,297
.קדימה! -קדימה
700
01:39:31,053 --> 01:39:36,726
,ואתה, אדוני השופט
.הישאר, בבקשה, בבית
701
01:39:37,268 --> 01:39:40,062
.יהא אשר יהיה, תישאר בבית
702
01:39:40,271 --> 01:39:46,944
."שחק עם אשתך ב"סוסים
703
01:39:48,779 --> 01:39:53,409
גם עם הבטן הגדולה
.היא שווה דפיקה
704
01:39:54,619 --> 01:39:59,916
ומחר, כהוקרה על השירות הטוב
.שנתת לנו, תוכל לחזור לבירה
705
01:40:00,208 --> 01:40:05,087
.זו שאיפתך הגדולה מכול
.תודה-
706
01:40:11,427 --> 01:40:14,013
?הלילה... מה יקרה
707
01:40:15,556 --> 01:40:17,767
.הלילה אני אבצע את המשימה שלי
708
01:40:38,079 --> 01:40:42,333
.אני רוצה לראות את המפקח
.לאיש אסור לעלות-
709
01:40:44,502 --> 01:40:48,131
.זוז מכאן ותן לי לעלות
.לא ארשה לאיש לעלות-
710
01:40:48,214 --> 01:40:51,467
!אנחנו צריכים לראות את המפקח
!זוז מכאן, ארור-
711
01:40:52,552 --> 01:40:54,053
!תחזרו
712
01:40:58,516 --> 01:41:00,977
.אני מאוכזב, אדוני המפקח
713
01:41:01,269 --> 01:41:03,771
ציפיתי שתקרא לי לעשות
.נתיחה שלאחר המוות
714
01:41:04,564 --> 01:41:09,735
,אין נתיחה כי אין מת. -אם כך
.אנחנו רוצים לראות את קרמישל
715
01:41:11,028 --> 01:41:15,283
,גם אני הייתי רוצה לראות אותו
.אבל איני יכול. הוא ברח
716
01:41:15,575 --> 01:41:18,744
.שתוק, עוקר שיניים
.המפקח, עדיין לא למדת-
717
01:41:19,203 --> 01:41:24,667
.בכפר הזה אי אפשר לשמור סודות
הכול יודעים שעשו לקרמישל
718
01:41:24,917 --> 01:41:29,338
מה שאדון סבאס
!עשה לחמורים. -תעצרו
719
01:41:31,090 --> 01:41:35,511
.אני צריך לעשות נתיחה
.אם אתה תזוז משם, אתחיל לירות-
720
01:41:36,679 --> 01:41:41,058
.זה תופס גם לגביך
.אתם צריכים להודות לי
721
01:41:41,309 --> 01:41:45,521
קרמישל הוא שהדביק את
.כתבי הפלסתר. נגמרו המשחקים
722
01:41:45,855 --> 01:41:51,569
.עכשיו פרצה מלחמה
.כשאגיע לשלוש אתחיל לירות
723
01:41:52,028 --> 01:41:58,618
.אני מתחיל לספור עכשיו
.כן, גנרל. אנחנו מבינים זה את זה-
724
01:41:59,827 --> 01:42:02,246
.בלי מסכות. -אחת
725
01:42:06,167 --> 01:42:07,710
.שתיים-שלוש
726
01:42:08,503 --> 01:42:12,715
.שכחת משהו, אדוני המפקח
.עכשיו אנחנו חמושים
727
01:42:13,049 --> 01:42:17,845
והדבר הכי טוב בסיפור הוא
.שהנשק בא ממך. -גם הקליעים
728
01:42:28,523 --> 01:42:31,400
.רובירה, תפוס את שניהם
.קדימה
729
01:42:32,777 --> 01:42:34,070
.קדימה
730
01:42:38,533 --> 01:42:39,784
.אין שם אף אחד
731
01:42:49,585 --> 01:42:52,463
.צא משם, רובירה
.אני אטפל בשני אלה אחר כך
732
01:43:04,934 --> 01:43:09,480
,הכומר אנז'ל, הכומר אנז'ל
.אני צריך לדבר איתך
733
01:43:09,939 --> 01:43:14,735
.אתה מטביע את הכפר
?אולי זו המשימה שלי עלי אדמות-
734
01:43:16,195 --> 01:43:21,325
לשלוט במצולות. -האזור הזה
.היה טוב מאוד לפני שהגעת
735
01:43:22,451 --> 01:43:25,246
אני לא יודע
.אם אתה תמים או חמור, אבי
736
01:43:25,663 --> 01:43:28,332
כל מה שמופיע
.בכתבי הפלסתר נכון
737
01:43:28,833 --> 01:43:35,047
.תראה לי אדם הגון אחד בעיר
.אולי היחיד היה קרמישל
738
01:43:35,798 --> 01:43:38,968
ואני, שתמיד הצגתי
.את עצמי כמו שאני
739
01:43:39,260 --> 01:43:45,558
?ומה אתה
?אף פעם לא חשדת-
740
01:43:46,601 --> 01:43:54,025
.אני נוכל, אני נציג הרשע
.השטן, השד בהתגלמותו
741
01:44:00,239 --> 01:44:05,703
.לא, אבי. אני לא השטן
.זה היה מפשט את העניינים
742
01:44:07,371 --> 01:44:10,541
.אני פשוט בן זונה
.אל תנבל את פיך-
743
01:44:11,167 --> 01:44:13,085
.אני רוצה שתקשיב לווידוי שלי
744
01:44:15,421 --> 01:44:16,756
.שב
745
01:44:23,262 --> 01:44:24,555
.אני מקשיב
746
01:44:33,606 --> 01:44:39,278
.בוא נדמיין סיפור
.מלודרמה בנלית
747
01:44:41,823 --> 01:44:49,247
.בחורה נאנסת
.נגיד שבידי ז'וזה אסיס
748
01:44:50,957 --> 01:44:56,254
היא נכנסת להיריון. אתה יודע
?מה עושה האיש הדגול
749
01:44:58,089 --> 01:45:02,468
,בלחץ אשתו, גברת אסיס הנעלה
750
01:45:03,678 --> 01:45:06,973
,הנוכל הזה, חסר כוח הרצון
751
01:45:07,598 --> 01:45:13,688
.מגרש את המסכנה מכאן
.היא הלכה ונהייתה זונה בעיר הבירה
752
01:45:14,772 --> 01:45:22,321
זונה, אבי. מהפרוצות האלה
.ששוכבות עם 12-10 בערב אחד
753
01:45:24,699 --> 01:45:26,784
בשנה שבה נולד הילד
754
01:45:28,911 --> 01:45:34,125
.היא מתה מעגבת ומזיבה
755
01:45:36,502 --> 01:45:43,050
.הילד מקבל טיפול מכומר, כמוך
.הוא לומד, הולך לצבא
756
01:45:44,427 --> 01:45:52,602
יום אחד... הוא נהיה המפקח
.בעיירה העלובה שגירשה את אמו
757
01:45:54,395 --> 01:45:56,230
הסיפור שלי
?מוצא חן בעיניך, אבי
758
01:45:59,233 --> 01:46:04,864
אתה יודע מי לקח את הבחורה
.לעיר הבירה? קרמישל
759
01:46:06,574 --> 01:46:11,370
העני המסכן שיש לו נשמה של עבד
.ביצע את המלאכה
760
01:46:13,331 --> 01:46:20,588
.אתה יכול להירגע, אבי
.כעת קרמישל נמצא בזרועות האל
761
01:46:22,423 --> 01:46:27,720
?אתה רוצה לדעת מי אני
.אני מלאך המוות
762
01:46:28,763 --> 01:46:33,935
באתי להרוס את העיירה של אבי
.ולחסל את בני אסיס
763
01:46:35,228 --> 01:46:39,190
.אוכל להסגיר אותך, המפקח
?ולבגוד בחשאיות הווידוי-
764
01:46:41,400 --> 01:46:45,655
אוכל לעשות או להגיד משהו
?שישנה את דעתך
765
01:46:46,864 --> 01:46:50,618
.החזר את גלגלי הזמן לאחור
.אתה מסוגל לעשות את זה? -לא
766
01:46:50,993 --> 01:46:55,790
.אם כך, שב וצפה במופע
!המסך עומד לעלות. רובירה
767
01:46:56,457 --> 01:46:58,000
!רובירה
768
01:47:02,213 --> 01:47:06,551
!רובירה
.תירו כדי להרוג
769
01:47:07,051 --> 01:47:10,304
.תכוונו לראשים
,אם מישהו יסתתר בביתו
770
01:47:10,805 --> 01:47:13,766
תתפרצו פנימה
.ותירו בכל מה שזז
771
01:47:14,142 --> 01:47:18,354
.המפקד, אנחנו רק חמישה
.אתה נתת להם כלי נשק
772
01:47:18,437 --> 01:47:22,692
.אבל יש להם כדורי דמה
.נחסל אותם כמו ארנבות
773
01:47:23,025 --> 01:47:25,444
!תתחילו בזיקוקים! קדימה
774
01:47:25,945 --> 01:47:29,949
!קדימה, חיילים, תתקפו
!הקליעים מזויפים
775
01:47:46,591 --> 01:47:50,136
.היה לי חלום
?על מה חלמת-
776
01:47:50,553 --> 01:47:55,933
.חלמתי שהרגת אותי
?עד מתי תישאר שם-
777
01:47:57,351 --> 01:47:59,770
.עד שהחלום יתגשם
778
01:48:24,712 --> 01:48:26,672
.רוברטו לא יחזור בחיים
779
01:48:55,868 --> 01:48:58,037
.הכול נגמר
780
01:49:04,210 --> 01:49:05,920
...חותנת
781
01:49:15,972 --> 01:49:20,560
.חלמתי על טריסטאן ואיזולדה
.ובחלום שלי אתה היית טריסטאן
782
01:49:22,061 --> 01:49:25,898
ובחלום שלך היו שתי איזולדות
?קנאיות, כמו באגדה
783
01:49:26,858 --> 01:49:30,820
.היו
.אבל אתה לא מאמין בחלומות
784
01:49:31,279 --> 01:49:35,658
.וגם לא בכדורי בדולח
,גם לו האמנתי-
785
01:49:36,284 --> 01:49:39,036
.מה שהיה צריך לקרות, כבר קרה
786
01:49:41,456 --> 01:49:46,127
,מי יודע
.לא הכול קורה בזמן ההגיוני
787
01:50:25,583 --> 01:50:27,001
!תראה
788
01:50:52,944 --> 01:50:57,198
בחלומי, הצעיף הלבן שהודיע
על בואה של איזולדה
789
01:50:57,532 --> 01:51:01,953
,כדי להציל את טריסטאן
.לא היה לבן ולא שחור
790
01:51:02,662 --> 01:51:07,333
?הוא היה אדום. -רוזריו
791
01:51:14,257 --> 01:51:18,970
בחלום שלי, איזולדה
.היא שרצה אל המוות
792
01:51:30,982 --> 01:51:38,656
רוזריו! -בחלום שלי, טריסטאן
.הוא שרץ להציל את אהובתו
793
01:51:46,622 --> 01:51:48,916
.החץ האחרון של הזמן
794
01:52:36,756 --> 01:52:39,801
.הרגו את המפקח
795
01:52:41,469 --> 01:52:47,475
,אני מקווה שאלוהים, ברחמיו
796
01:52:49,185 --> 01:52:51,270
יסלח לי
797
01:52:52,313 --> 01:53:00,196
על שמצאתי באלימות
.את קולו של צדק ראוי
798
01:53:30,184 --> 01:53:33,437
.אבי, נהרגו אנשים רבים כל כך
799
01:53:34,814 --> 01:53:40,778
.כולם ירו זה בזה
הניצולים ברחו להרים
800
01:53:40,987 --> 01:53:44,574
.הם הצטרפו לאנשי הגרילה
.זה סופו של הכפר-
801
01:53:46,367 --> 01:53:49,537
העכברים הארורים
.לא נגמרים לעולם
802
01:53:52,039 --> 01:53:58,254
?אבי, אני יכולה לשאול משהו
?מי תלה את כתבי הפלסתר
803
01:54:04,469 --> 01:54:08,181
.כולם ואף לא אחד
804
01:54:12,059 --> 01:54:15,938
.האב אנז'ל
805
01:54:37,502 --> 01:54:41,714
?את שומעת, קסנדרה
.זה הדמיון שלך-
806
01:54:42,799 --> 01:54:48,554
?אבל האם כל זה קרה באמת
.האמת היא הדבר שמאמינים בו-
807
01:54:49,305 --> 01:54:53,893
,ואם אאמין בסיפור עוד קצת
?אוכל לדעת מה קרה למפקח
808
01:55:04,862 --> 01:55:08,783
.זרקו את הגופה שלו לנהר
.כך אומרים
809
01:55:09,700 --> 01:55:15,498
,והיא נעלמה עם צחנתה
.כמו הפרה
810
01:55:34,267 --> 01:55:37,752
"השעה הרעה"
811
01:55:37,903 --> 01:55:41,903
עברית: אודי אילת
812
01:55:42,054 --> 01:55:47,054
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
813
01:55:47,205 --> 01:55:53,205
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי